AURORA 2025 – FINALIŚCI I FINALISTKI
[PL] W dniu 30 czerwca 2025 Jury Aurory. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy w składzie:
Goran Injac, Anna Jazgarska, Agnieszka Lubomira Piotrowska po przeczytaniu 238 tekstów w językach polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim, których Autorzy pochodzą z Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Czech, Estonii, Gruzji, Kazachstanu, Litwy, Polski, Macedonii, Mołdawii, Rumunii, Serbii, Słowacji, Słowenii, Rosji (rezydenci za granicą), Węgier i Ukrainy wybrało jednogłośnie finałową piątkę, w której znalazły się następujące teksty:
- Татьяна Бойко „Вырай” (BIAŁORUŚ) „Wyraj”
- Danilo Brakočević „Community Wrathlines” (SERBIA)
- Michał Kmiecik „Paprykarz szczeciński” (POLSKA)
- Ivona Marciuš „Sour blood” (CHORWACJA)
- Наталія Торжевська „Будь мужиком! (Бабоньки)” (UKRAINA) „Bądź facetem!”
W finałowych tekstach Jury doceniło odwagę w podejmowaniu ważnych społecznie i politycznie tematów, takich jak wojna, protesty społeczne czy represje reżimowe. Wyróżnieni autorzy nie wahają się radykalnie komentować rzeczywistości i formułować konkretnych wskazań, zachowując przy tym walory metaforyczne i poetyckie. Ich twórczość pozostaje blisko codziennego doświadczenia, skupiając się na kwestiach pomijanych w debacie medialnej, a jednocześnie wyróżnia się dojrzałym warsztatem.
Jury postanowiło także rekomendować do wystawienia teatrom w Polsce i zagranicą następujące teksty:
Małgorzata Margarita Bieńkowska (Polska) – Nawiedzony Toster Pani Watterson
Natálie Bočková (Czechy) – Becoming Robinson
Zuzanna Bojda (Polska) – Pozujcie tak, jakbyście zawsze były szczęśliwe
Leonid Braverman (Rosja) (rezydencja Polska) – Four positions
Michał Buszewicz (Polska) – Dom niespokojnej starości
Andrzej Błażewicz-Mikita Iłinczyk (Polska) – Pigmalion
Lenka Čepková (Słowacja) – Fine, thanks
Davit Gabunia (Gruzja) – How I Fell in Love with O Daughter
Mariusz Gołosz (Polska) – Drogi Dzienniczku. Twoja Faustyna
Jolanta Janiczak (Polska) – Czuję wstyd żyjąc w takim świecie
Luda Tymoshenko (Ukraina) – Війна фрау Козак
Ruslan Khilimonchyk (Białoruś) – Ну, здравствуй, Эмилия!
Kristina Marija Kulinič (Litwa) – GOODWEATHER
Mira Mańka (Polska) – Niewiarygodna historia Małej S.
Olga Maciupa (Ukraina) (rezydencja Polska) – Paraskewa
Marcin Miętus (Polska) – Zawód fryzjer
Oleg Mikhailov (Ukraina) – КАЗКА ПРО СТРАХ
Mina Milošević (Serbia) – LYSISTRATA
Selma Parisi (Bośnia I Hercegowina) – YOU ARE NOT ALONE
Nina Plavanjac (Serbia) – The Aquarium
Barbora Rokytova (Czechy) – I can’t keep up with you
Alina Sarnatska (Ukraina) – Баланс пʼєса
Jarek Skurzyński (Polska) – Plantacja. Dramat zniszczenia w trzech częściach
Olena Stepanenko (Ukraina) – KORTES 2.0
Renata Talan (Białoruś) – Лимб / Limbo
Anna Wakulik (Polska) – Biedermannowie
[ENG] On June 30, 2025, the jury of Aurora — the City of Bydgoszcz Drama Award, composed of Goran Injac, Anna Jazgarska, and Agnieszka Lubomira Piotrowska, after reviewing 238 texts written in Polish, English, Ukrainian, and Russian by authors from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Russia (residing abroad), Hungary, and Ukraine, unanimously selected the final five texts, which are as follows:
- Татьяна Бойко "Вырай” (BELARUS) “Vyraj”
- Danilo Brakočević “Community Wrathlines” (SERBIA)
- Michał Kmiecik “Paprykarz szczeciński” (POLAND)
- Ivona Marciuš “Sour blood” (CROATIA)
- Наталія Торжевська “Будь мужиком! (Бабоньки)” (UKRAINE) “Be a man!”
In the final texts, the Jury appreciated the courage to address socially and politically significant issues such as war, social protests, and repressive regimes. The awarded authors do not hesitate to comment on reality in a radical way and to offer concrete guidance, while maintaining metaphorical and poetic qualities. Their work remains closely connected to everyday experience, drawing attention to topics often overlooked in the media, and stands out for its mature craftsmanship.
Moreover, the jury would also like to distinguish and recommend the following plays for staging to theatres in Poland and abroad:
Małgorzata Margarita Bieńkowska (Poland) – Nawiedzony Toster Pani Watterson
Natálie Bočková (Czech Republic) – Becoming Robinson
Zuzanna Bojda (Poland) – Pozujcie tak, jakbyście zawsze były szczęśliwe
Leonid Braverman (Russia) (Polish residency)– Four positions
Michał Buszewicz (Poland) – Dom niespokojnej starości
Andrzej Błażewicz-Mikita Iłinczyk (Poland) – Pigmalion
Lenka Čepková (Slovakia) – Fine, thanks
Davit Gabunia (Georgia) – How I Fell in Love with O Daughter
Mariusz Gołosz (Poland) – Drogi Dzienniczku. Twoja Faustyna
Jolanta Janiczak (Poland) – Czuję wstyd żyjąc w takim świecie
Luda Tymoshenko (Ukraine) – Війна фрау Козак
Ruslan Khilimonchyk (Belarus) – Ну, здравствуй, Эмилия!
Kristina Marija Kulinič (Lithuania) – GOODWEATHER
Mira Mańka (Poland) – Niewiarygodna historia Małej S.
Olga Maciupa (Ukraine) (Polish residency) – Paraskewa
Marcin Miętus (Poland) – Zawód fryzjer
Oleg Mikhailov (Ukrainae – КАЗКА ПРО СТРАХ
Mina Milošević (Serbia) – LYSISTRATA
Selma Parisi (Bosnia and Herzegovina) – YOU ARE NOT ALONE
Nina Plavanjac (Serbia) – The Aquarium
Barbora Rokytova (Czech Republic) – I can’t keep up with you
Alina Sarnatska (Ukraine) – Баланс пʼєса
Jarek Skurzyński (Poland) – Plantacja. Dramat zniszczenia w trzech częściach
Olena Stepanenko (Ukraine) – KORTES 2.0
Renata Talan (Belarus) – Лимб / Limbo
Anna Wakulik (Poland) – Biedermannowie
----------
Stowarzyszenie Autorów ZAiKS jest partnerem tegorocznej edycji AURORY i przyzna dodatkowe nagrody dla finalistów i finalistek.
The Society of Authors ZAiKS is the partner of this year’s edition of AURORA and will award additional prizes to the finalists.
